English
Česky
Slovensky
Jak to říct dětem / What to Tell the Kids
Animovaný dokument o předávání rodičovských vzpomínek. Hravá rekonstrukce studentské demonstrace 17. listopadu 1989. / How can we tell the kids about our own experiences in the Velvet Revolution without boring them?
Author: M.Trejtnar,T.Marková
-
-
Národní třídě 17.11.89, dnes již jen na maketě
-
natáčení na Národní třídě, 2010
-
natáčení na Národní třídě, 2010
-
autoři filmu Tatana a Mirek
-
v sobotu a v neděli se animovalo
-
avataři běhají po Praze
-
MFdnes 21. 10. 2014 :-)
Choose reward for your contribution
-
sold 16Dobrý pocit z pomoci projektu, který je určen dětem a rodičům. /A good feeling for helping a project that is aimed at children, parents, communication and history.
Reward delivery: not specified
EUR 3.97(CZK 100) -
sold 5Dobrý pocit z pomoci projektu. Pozvánka na premiéru filmu. /A good feeling for helping this project. Invitation to the premiere of the film.
Reward delivery: not specified
EUR 7.93(CZK 200) -
sold 18Pozvánka na premiéru filmu. DVD s filmem. /Invitation to the premiere of the film. DVD of the film.
Reward delivery: on address, in a quarter after the Hithit project end
EUR 11.90(CZK 300) -
sold 25Originální fotografie z natáčení filmu v rámečku pro zavěšení na zeď a opatřená podpisy autorů filmu. Pozvánka na premiéru filmu. DVD s filmem. /Original photography from film in frame with signatures of directors (ready to hang on wall). Invitation to the premiere of the film. DVD of the film.
Reward delivery: on address, in a quarter after the Hithit project end
EUR 19.84(CZK 500) -
sold 16Společná procházka s Vámi a Vašimi dětmi po trase průvodu od Národního divadla po Mikulandskou ulici s výkladem o demonstraci. Pozvánka na premiéru filmu. DVD s filmem. /Walk with you and your children along the path of the demonstration from the National Theatre to Mikulandska Street. Invitation to the premiere of the film. DVD of the film.
Reward delivery: on address, in a quarter after the Hithit project end
EUR 39.67(CZK 1,000) -
sold 9Poděkování v titulcích filmu a na facebookových stránkách filmu. Pozvánka na premiéru filmu. DVD s filmem. /Thanks in the film titles and on Facebook. Invitation to the premiere of the film. DVD of the film.
Reward delivery: on address, in a quarter after the Hithit project end
EUR 79.35(CZK 2,000) -
remaining 24 from 30Designová dřevěná hračka ručně vyrobená Mirkem Trejtnarem, spolurežisérem filmu. Poděkování v titulcích filmu a na facebookových stránkách filmu. Pozvánka na premiéru filmu. DVD s filmem. /Wooden toy designed by Miroslav Trejtnar, co-director of film. Thanks in film titles and on Facebook. Invitation to the premiere of the film. DVD of the film.
Reward delivery: on address, in a quarter after the Hithit project end
EUR 119.02(CZK 3,000) -
remaining 4 from 6Půldenní dílna – výroba dřevěné loutky (marionety na drátě) – pro děti a rodiče (1+1). Poděkování v titulcích filmu a na facebookových stránkách filmu. Pozvánka na premiéru filmu. DVD s filmem. /Half-day workshop - creation of wooden puppet for theatre - for children and parents. Thanks in film titles and on Facebook. Invitation to the premiere of the film. DVD of the film.
Reward delivery: not specified
EUR 198.37(CZK 5,000) -
remaining 3 from 4Jednodenní dílna filmové animace – výroba drátěné animační loutky s dřevěnou hlavou bez kostýmu, práce s fotoaparátem, stavba scény a natáčení krátké animace s drátěnou loutkou. Poděkování v titulcích filmu a na facebookových stránkách filmu. Pozvánka na premiéru filmu. DVD s filmem. /1-day workshop on film animation with toys and puppets for children and parents, A good feeling for helping a project that is aimed at children, parents, communication and history. Thanks in film titles and on Facebook. Invitation to the premiere of the film. DVD of the film.
Reward delivery: on address, in half a year after the Hithit project end
EUR 396.75(CZK 10,000) -
remaining 2 from 4Dvoudenní dílna animace – vyrobíte si jednoduchou loutku, ukážeme vám základy animace s hračkami a loutkami, naučíme vás hýbat s předměty a obsluhovat fotoaparát - pro děti a rodiče (1+1), doba trvání 6 + 6hodin. Pozvánka na premiéru filmu. Poděkování v titulcích filmu a na facebookových stránkách filmu. DVD s filmem. /2-day workshop on film animation - creation of puppet for animated film and animating with toys and puppets - for children and parents (1+1) Invitation to the premiere of the film. Thanks in film titles and on Facebook. DVD of the film.
Reward delivery: on address, in half a year after the Hithit project end
EUR 595.12(CZK 15,000)
English below
• Jak to začalo?
Jak říct dětem, co se stalo 17. listopadu 1989? Jak jim zprostředkovat svůj vlastní prožitek a nenudit? Pro děti je to abstraktní událost splývající s dávnými válkami a revolucemi, pro nás součást osobní a někdy i rodinné historie.
Na dvacáté výročí 17. listopadu 1989 jsme se s dalšími studenty - účastníky tehdejší demonstrace sešli u Mirka Trejtnara (loutkaře, animátora a pedagoga) nad mapou centra Prahy a vzpomínali jsme na své tehdejší zážitky. Ukázalo se, že jsme o nich do té doby vlastně s nikým nemluvili.
Tento jedinečný křehký okamžik sdílení vzpomínek minul bez zaznamenání. Kamera zůstala ležet netknuta, protože by narušila jemný tok vzpomínek. Rozhodli jsme se však sejít se u příležitosti dalšího výročí 17. listopadu znovu a s patřičnou přípravou vše zaznamenat přímo na Národní třídě. A nepřijdeme sami, ale vezmeme s sebou své děti.
Vzpomínat lze samozřejmě kdykoliv, ale je veliký rozdíl vzpomínat na demonstraci doma u stolu, nebo v den jejího výročí na místě jejího konání. K mapě a vzpomínkám jsme každý přivedl své děti, aby zažily atmosféru setkání „na místě činu“ a poslechly si zážitky naše a našich přátel. Zapojili se i náhodní kolemjdoucí.
Hravá rekonstrukce, při níž si každý dospělák vybírá malou hračku jako svého reprezentanta - avatara, dětem činí rodičovské vyprávění hravější a přístupnější. Rodičům zase avatar umožňuje zbavit se ostychu z veřejné prezentace soukromých zážitků.
• Proč to děláme?
Chceme zachytit předávání rodičovských zážitků dětem. Jak jejich rodiče prožívali 17. listopad. Chceme ukázat, jak konkrétně jsme tenkrát ty události prožívali, jaký byl náš zážitek z demonstrace, o níž jsme neměli tušení, co vyvolá. Mohla se stát jen jednou z mnoha, ale nestala.
Náš projekt se stal postupně časosběrný. Sledujeme odrůstající děti a proměny jejich zájmu o naši rodičovskou vzpomínku. Sledujeme, zda upadla v zapomnění, zda je dalšími informacemi a školou nějak modifikována (na základních školách se však většinou moderním českým dějinám nevěnují). I proto se po čase do některých rodin vydáváme zjistit, jakou stopu v dětech náš vzpomínací pokus zanechal.
Producentka Jarmila Poláková: Sama jsem producentkou dokumentárních filmů vztahujících se k událostem 17. listopadu 1989 (Hledači pevného bodu, Evoluce 4z revoluce). Ale tato forma a komu je film určen mě nadchnula.
• Co je náš cíl?
Naším projektem chceme inspirovat a motivovat k předávání osobních vzpomínek v rodinách. Projekt plánujeme promítat a distribuovat v mateřských centrech a rodinných klubech. Součástí projektu by mělo být i vytvoření webu o roce 1989 s filmovými klipy a herními prvky.
Přemýšlíte také o tom, jak děti seznamovat s naší minulostí a s vašimi vlastními zážitky? Pokud vás náš pokus inspiruje a je vám sympatický, podpořte nás v našem snažení a umožněte tak dokončení tohoto filmu.
• Kdo jsme?
Miroslav Trejtnar - přímý účastník demonstrace 17. listopadu 1989. Spolupracuje s filmovými studii na výrobě loutkových filmů a Večerníčků, jako organizátor a pedagog se podílí na mezinárodních workshopech zaměřených na navrhování a výrobu tradičních českých marionet a animačních loutek.
Táňa Slánská-Marková - přímá účastnice demonstrace 17. listopadu 1989. Sametové revoluci se věnovala již v dokumentu „Holky z fildy“ (2009), který natočila spolu s N. Dudinskou. Film byl uveden na festivalech Femina Film, Jeden svět, Academia Film Olomouc a Doc Europe III. v Portugalsku
• Na co peníze použijeme
Na dokončení filmu – střižnu, obrazovou a zvukovou postprodukci. Film vzniká od roku 2010 jako námi samofinancovaný nadšenecký projekt. Dokončovací práce jsou drahé, neobejdeme se bez vaší pomoci.
• Why are we doing it?
How should we tell kids about the Velvet Revolution? For children, it's an abstract event that they associate with ancient history, war, and revolutions; for us, it's a personal experience. We want to capture footage of parents as they tell their children about their experiences.
Parents told their stories in playful ways. They gathered around a giant map set up on National Street and chose a small toy that would represent them at the time of the Revolution. It acts as their Avatar, and it makes the parents' stories more playful and accessible to the children. At the same time, the Avatar allows the parents to lose their self-consciousness and shyness as they are presenting their private stories to a camera.
Through our project, we want to inspire and motivate people to tell their personal stories to their families.
• Who we are
Miroslav Trejtnar - Participant in the November 17, 1989 demonstration (student at Academy of Performing Arts in 1989). Puppet designer, sculptor, and wooden toy designer
Táňa Slánská-Marková - Participant in the November 17, 1989 demonstration (student of Charles University Philosophical Faculty in 1989). Tana is a film-maker who already focused on the Velvet Revolution in her documentary film "Revolution Girls".
•What the money is needed for
We need it for the final stages of finishing the film: editing, sound and visual postproduction. We started making the film in 2010 and it has been self-funded by the enthusiastic participants in the project. Donations are crucial to its completion.
News
Oct 31, 2014 Hospodařské noviny a Jak to říct dětem
Také v Hospodářských novinách jsme se objevili a také vy přispěvatelé z hit hitu - děkujeme http://archiv.ihned.cz/c1-63013840-nataceji-film-o-17-listopadu-pro-deti-penize-vybrali-diky-webu
MoreOct 21, 2014 MFdnes o filmu Jak to říct dětem
10 v MFdnes, strana A10, nám vyšla hezká zprávu o filmu Jak to říct dětem. Moc děkujime za podporu
MoreChoose reward for your contribution
-
sold 16Dobrý pocit z pomoci projektu, který je určen dětem a rodičům. /A good feeling for helping a project that is aimed at children, parents, communication and history.
Reward delivery: not specified
EUR 3.97(CZK 100) -
sold 5Dobrý pocit z pomoci projektu. Pozvánka na premiéru filmu. /A good feeling for helping this project. Invitation to the premiere of the film.
Reward delivery: not specified
EUR 7.93(CZK 200) -
sold 18Pozvánka na premiéru filmu. DVD s filmem. /Invitation to the premiere of the film. DVD of the film.
Reward delivery: on address, in a quarter after the Hithit project end
EUR 11.90(CZK 300) -
sold 25Originální fotografie z natáčení filmu v rámečku pro zavěšení na zeď a opatřená podpisy autorů filmu. Pozvánka na premiéru filmu. DVD s filmem. /Original photography from film in frame with signatures of directors (ready to hang on wall). Invitation to the premiere of the film. DVD of the film.
Reward delivery: on address, in a quarter after the Hithit project end
EUR 19.84(CZK 500) -
sold 16Společná procházka s Vámi a Vašimi dětmi po trase průvodu od Národního divadla po Mikulandskou ulici s výkladem o demonstraci. Pozvánka na premiéru filmu. DVD s filmem. /Walk with you and your children along the path of the demonstration from the National Theatre to Mikulandska Street. Invitation to the premiere of the film. DVD of the film.
Reward delivery: on address, in a quarter after the Hithit project end
EUR 39.67(CZK 1,000) -
sold 9Poděkování v titulcích filmu a na facebookových stránkách filmu. Pozvánka na premiéru filmu. DVD s filmem. /Thanks in the film titles and on Facebook. Invitation to the premiere of the film. DVD of the film.
Reward delivery: on address, in a quarter after the Hithit project end
EUR 79.35(CZK 2,000) -
remaining 24 from 30Designová dřevěná hračka ručně vyrobená Mirkem Trejtnarem, spolurežisérem filmu. Poděkování v titulcích filmu a na facebookových stránkách filmu. Pozvánka na premiéru filmu. DVD s filmem. /Wooden toy designed by Miroslav Trejtnar, co-director of film. Thanks in film titles and on Facebook. Invitation to the premiere of the film. DVD of the film.
Reward delivery: on address, in a quarter after the Hithit project end
EUR 119.02(CZK 3,000) -
remaining 4 from 6Půldenní dílna – výroba dřevěné loutky (marionety na drátě) – pro děti a rodiče (1+1). Poděkování v titulcích filmu a na facebookových stránkách filmu. Pozvánka na premiéru filmu. DVD s filmem. /Half-day workshop - creation of wooden puppet for theatre - for children and parents. Thanks in film titles and on Facebook. Invitation to the premiere of the film. DVD of the film.
Reward delivery: not specified
EUR 198.37(CZK 5,000) -
remaining 3 from 4Jednodenní dílna filmové animace – výroba drátěné animační loutky s dřevěnou hlavou bez kostýmu, práce s fotoaparátem, stavba scény a natáčení krátké animace s drátěnou loutkou. Poděkování v titulcích filmu a na facebookových stránkách filmu. Pozvánka na premiéru filmu. DVD s filmem. /1-day workshop on film animation with toys and puppets for children and parents, A good feeling for helping a project that is aimed at children, parents, communication and history. Thanks in film titles and on Facebook. Invitation to the premiere of the film. DVD of the film.
Reward delivery: on address, in half a year after the Hithit project end
EUR 396.75(CZK 10,000) -
remaining 2 from 4Dvoudenní dílna animace – vyrobíte si jednoduchou loutku, ukážeme vám základy animace s hračkami a loutkami, naučíme vás hýbat s předměty a obsluhovat fotoaparát - pro děti a rodiče (1+1), doba trvání 6 + 6hodin. Pozvánka na premiéru filmu. Poděkování v titulcích filmu a na facebookových stránkách filmu. DVD s filmem. /2-day workshop on film animation - creation of puppet for animated film and animating with toys and puppets - for children and parents (1+1) Invitation to the premiere of the film. Thanks in film titles and on Facebook. DVD of the film.
Reward delivery: on address, in half a year after the Hithit project end
EUR 595.12(CZK 15,000)
Comments