English
Česky
Slovensky
Sólo pro Lu v Pekingu // Solo for Lu in Beijing
Představení Sólo pro Lu bylo pozváno na festival neoficiální kultury v Pekingu. Protože tento festival je pořádán bez jakékoli finanční podpory, musí čeští umělci získat peníze na cestovní náklady. // For English please scroll down.
Author: Divadlo Archa
Choose reward for your contribution
-
sold 28Originální kaligrafie jména dárce nebo jím určené osoby v čínských znacích na obyčejném papíru + 2 písně z představení Sólo pro Lu ve formátu MP3 // Original calligraphy of the donor’s or another person’s name in Chinese characters on regular paper + 2 songs from Solo for Lu in MP3 format
Reward delivery: not specified
EUR 7.93(CZK 200) -
sold 12Volná vstupenka na představení Sólo pro Lu + originální kaligrafie jména dárce nebo jím určené osoby v čínských znacích na ručním papíru + 2 písně z představení Sólo pro Lu ve formátu MP3 // 1 free ticket to Solo for Lu + original calligraphy of the donor’s or another person’s name in Chinese characters on handmade paper + 2 songs from Solo for Lu in MP3 format
Reward delivery: not specified
EUR 19.84(CZK 500) -
sold 132 volné vstupenky na představení Sólo pro Lu + poděkování na webu Divadla Archa + originální kaligrafie jména dárce nebo jím určené osoby v čínských znacích na rýžovém papíru + 2 písně z představení Sólo pro Lu ve formátu MP3 // 2 free tickets to Solo for Lu + thank you message on the Archa + original calligraphy of the donor’s or another person’s name in Chinese characters on rice paper + 2 songs from Solo for Lu in MP3 format
Reward delivery: not specified
EUR 39.67(CZK 1,000) -
sold 6Bavlněné tričko s kaligrafií jména v čínských znacích + 2 volné vstupenky na představení Sólo pro Lu + poděkování na webu Divadla Archa + originální kaligrafie jména dárce nebo jím určené osoby v čínských znacích na rýžovém papíru // Cotton T-shirt with calligraphy of name in Chinese characters + 2 free tickets to Solo for Lu + thank you message on the Archa + original calligraphy of the donor’s or another person’s name in Chinese characters on rice paper
Reward delivery: not specified
EUR 79.35(CZK 2,000) -
sold 3Uvedení jména v tiskovinách Divadla Archa + 2 volné vstupenky na představení Sólo pro Lu a 2 volné vstupenky na další představení z produkce Divadla Archa + originální kaligrafie jména dárce nebo jím určené osoby v čínských znacích na rýžovém papíru + bavlněné tričko s kaligrafií jména v čínských znacích // Inclusion of name on Archa Theatre printed materials + 2 free tickets to Solo for Lu and 2 free tickets to another performance produced by the Archa Theatre + original calligraphy of the donor’s or another person’s name in Chinese characters on rice paper + cotton T-shirt with calligraphy of name in Chinese characters
Reward delivery: not specified
EUR 198.37(CZK 5,000) -
remaining 3 from 7Možnost účastnit se zkoušky a přípravy představení Sólo pro Lu + večeře s Jing Lu a režisérkou Janou Svobodovou v čínské restauraci + uvedení jména v tiskovinách Divadla Archa + originální kaligrafie jména dárce nebo jím určené osoby v čínských znacích na rýžovém papíru + bavlněné tričko s kaligrafií jména v čínských znacích + 2 volné vstupenky na představení Sólo pro Lu a 2 volné vstupenky na další představení z produkce Divadla Archa // Opportunity to participate in rehearsals of Solo for Lu + dinner with Jing Lu and Jana Svobodová in a Chinese restaurant + inclusion of name on Archa Theatre printed materials+ original calligraphy of the donor’s or another person’s name in Chinese characters on rice paper + cotton T-shirt with calligraphy of name in Chinese characters + 2 free tickets to Solo for Lu and 2 free tickets to another performance produced by the Archa Theatre
Reward delivery: not specified
EUR 396.75(CZK 10,000)
Moderní divadlo je v Číně stále velmi omezováno. Jedním z mála souborů, které získaly světový ohlas a zároveň stále pracují bez jakékoli podpory státu, je Living Dance Studio v Pekingu. Již několik let se snaží prosazovat principy svobodného divadla v nelehké politické situaci. Každoročně pořádá festival nezávislé kultury. Tento festival je významným místem setkání umělců, kteří se pohybují mimo oblast oficiální čínské kultury. Účastní se jej také zahraniční umělci, aby přinesli inspiraci a podporu místním tvůrcům. Letos pořadatelé pozvali mezinárodně úspěšnou inscenaci Divadla Archa Sólo pro Lu, vytvořenou čínskou herečkou a zpěvačkou Jing Lu a českou režisérkou Janou Svobodovou.
Sólo pro Lu je založeno na osobním příběhu čínské herečky a zpěvačky žijící v Praze. Ve svých vzpomínkách se vrací do dětství, které prožila v komunistické Číně, vypráví o životě imigrantky v post-komunistických Čechách a sní o budoucnosti. V intimním příběhu plném tragických událostí, nepřízně osudu, ale i cesty za úspěchem, exceluje na jevišti samotná protagonistka. Představení je postaveno na kontrastu osobní výpovědi mladé Číňanky s globálními otázkami dnešního světa a ambivalentním vztahem západní společnosti k Číně. Výraznou rovinu tvoří hudba Michala Nejtka, která vznikala na základě živého zvukového plánu, který sama performerka vytváří přímo před zraky diváků. Představení bude doplněno uměleckými dílnami zaměřenými na metody soudobého divadla. Čínští pořadatelé ubytují české umělce v soukromí, ale na jejich cestovní náklady nemají zdroje.
Archa chce podpořit čínské partnery podobně jak podporovali českou kulturu zahraniční umělci, když zde tajně vystupovali na vlastní náklady v době, kdy naše kulturní scéna byla izolována od světového vývoje.
Zatím máme třetinu nákladů, to je 60 000,- Kč. Pomozte naši misi uskutečnit!
The production of Solo for Lu was invited to the festival of unofficial culture in Beijing. As the festival is organized without any kind of financial support, Czech artists must raise the money for travel expenses themselves.
Modern theatre in China is still very limited. One of the few companies to gain worldwide renown while at the same time working without any state support is the Living Dance Studio in Beijing. For several years it has been trying to promote the principles of free theatre in a very difficult political situation. Every year it organizes a festival of independent culture. This festival is an important place for meetings of artists who work outside of official Chinese culture. It also welcomes foreign participants, who bring inspiration and support to local artists. This year the organizers have invited Archa Theatre’s internationally successful production of Solo for Lu, created by Chinese actress and singer Jing Lu and Czech director Jana Svobodová.
Solo for Lu is based on the personal story of a Chinese actress and singer who lives in Prague. In her memories she returns to her childhood in communist China. This intimate story full of tragic events as well as journeys in search of success is told be the protagonist herself.The performance is based on the contrast of the personal testimony of a young Chinese woman with the global questions of today's world and the West's ambivalent relationship with China. Michal Nejtek's music was created on the basis of a live sound plan, which the performer herself creates right in front of the audience. The performance will be supplemented by arts workshops focusing on contemporary theatre methods. The Chinese organizers will accommodate the Czech artists in their homes, but they do not have the resources to pay for their travel costs.
Archa wants to support Chinese partners just as foreign artists have helped Czech culture, when they performed here at their own expense back in the days when the Czech cultural scene was isolated from global developments.
So far we have only raised a third of the costs, i.e. CZK 60,000. Please help us in our mission!
News
May 3, 2013 Sólo pro Lu dobývá mediální prostor
O autorské inscenaci Sólo pro Lu napsala v poslední době hned dvě média. Prvním z nich je Prague Post, který se zabývá inscenací samotnou (http://www.praguepost.com/tempo/16080-a-life-on-the-stage.html), druhým médiem jsou internetové noviny The Epoch Times zaměřující se na zprávy o Číně. The Epoc…
MoreChoose reward for your contribution
-
sold 28Originální kaligrafie jména dárce nebo jím určené osoby v čínských znacích na obyčejném papíru + 2 písně z představení Sólo pro Lu ve formátu MP3 // Original calligraphy of the donor’s or another person’s name in Chinese characters on regular paper + 2 songs from Solo for Lu in MP3 format
Reward delivery: not specified
EUR 7.93(CZK 200) -
sold 12Volná vstupenka na představení Sólo pro Lu + originální kaligrafie jména dárce nebo jím určené osoby v čínských znacích na ručním papíru + 2 písně z představení Sólo pro Lu ve formátu MP3 // 1 free ticket to Solo for Lu + original calligraphy of the donor’s or another person’s name in Chinese characters on handmade paper + 2 songs from Solo for Lu in MP3 format
Reward delivery: not specified
EUR 19.84(CZK 500) -
sold 132 volné vstupenky na představení Sólo pro Lu + poděkování na webu Divadla Archa + originální kaligrafie jména dárce nebo jím určené osoby v čínských znacích na rýžovém papíru + 2 písně z představení Sólo pro Lu ve formátu MP3 // 2 free tickets to Solo for Lu + thank you message on the Archa + original calligraphy of the donor’s or another person’s name in Chinese characters on rice paper + 2 songs from Solo for Lu in MP3 format
Reward delivery: not specified
EUR 39.67(CZK 1,000) -
sold 6Bavlněné tričko s kaligrafií jména v čínských znacích + 2 volné vstupenky na představení Sólo pro Lu + poděkování na webu Divadla Archa + originální kaligrafie jména dárce nebo jím určené osoby v čínských znacích na rýžovém papíru // Cotton T-shirt with calligraphy of name in Chinese characters + 2 free tickets to Solo for Lu + thank you message on the Archa + original calligraphy of the donor’s or another person’s name in Chinese characters on rice paper
Reward delivery: not specified
EUR 79.35(CZK 2,000) -
sold 3Uvedení jména v tiskovinách Divadla Archa + 2 volné vstupenky na představení Sólo pro Lu a 2 volné vstupenky na další představení z produkce Divadla Archa + originální kaligrafie jména dárce nebo jím určené osoby v čínských znacích na rýžovém papíru + bavlněné tričko s kaligrafií jména v čínských znacích // Inclusion of name on Archa Theatre printed materials + 2 free tickets to Solo for Lu and 2 free tickets to another performance produced by the Archa Theatre + original calligraphy of the donor’s or another person’s name in Chinese characters on rice paper + cotton T-shirt with calligraphy of name in Chinese characters
Reward delivery: not specified
EUR 198.37(CZK 5,000) -
remaining 3 from 7Možnost účastnit se zkoušky a přípravy představení Sólo pro Lu + večeře s Jing Lu a režisérkou Janou Svobodovou v čínské restauraci + uvedení jména v tiskovinách Divadla Archa + originální kaligrafie jména dárce nebo jím určené osoby v čínských znacích na rýžovém papíru + bavlněné tričko s kaligrafií jména v čínských znacích + 2 volné vstupenky na představení Sólo pro Lu a 2 volné vstupenky na další představení z produkce Divadla Archa // Opportunity to participate in rehearsals of Solo for Lu + dinner with Jing Lu and Jana Svobodová in a Chinese restaurant + inclusion of name on Archa Theatre printed materials+ original calligraphy of the donor’s or another person’s name in Chinese characters on rice paper + cotton T-shirt with calligraphy of name in Chinese characters + 2 free tickets to Solo for Lu and 2 free tickets to another performance produced by the Archa Theatre
Reward delivery: not specified
EUR 396.75(CZK 10,000)
Comments