Král & král & rodina

Pohádka se vším všudy. Pokračování dětské knížky Princ & princ. Překlad Adéla Elbel.

Jak to bylo s prvním dílem naší pohádky

24.8.2017

Princ miluje prince: 

pohádková gay osvěta má český překlad hotový​

Vedle loňského příběhu Markéty Pilátové Jura a lama o chlapci se dvěma maminkami by to u nás byla jedna z prvních pohádek o homosexuální lásce.

Knihu napsala Linda de Haan, prodalo se jí ke dvaceti tisícům výtisků a později ji autorka dokonce doplnila ještě pokračováním s názvem Princ a princ a rodina. "V Nizozemsku vydání podpořil časopis Groter groeien, což je místní obdoba měsíčníku Betynka. U nás si tak liberální přístup nedokážu představit," říká překladatelka Adéla Elbel.

Titul objevila, převedla do češtiny a následně nabídla nakladatelství Meander. Na vydání zatím shánějí peníze. "Tlustá královna nutí syna do ženění, jemu se strašně nechce a najednou tam tu lásku vidíte, začnou létat srdíčka, všechno se rozzáří," směje se nakladatelka Iva Pecháčková, která oceňuje i výtvarnou podobu titulu, jejímž autorem je Stern Nijland.

"Chci posunout osvětu z hodin biologie na druhém stupni do mateřských škol," tvrdí překladatelka. Princ a princ je totiž určen už pro tří- nebo čtyřleté děti.

Zdroj: http://kultura.zpravy.idnes.cz/gay-osveta-princ-miluje-prince-ma-hotovy-cesky-preklad-p1a-/literatura.aspx?c=A130305_121127_literatura_jaz

Adéla Elbel, foto David Konečný 2017

3 169 €
vybrané z 3 085 €

102%

102% splnené

215 ľudí prispelo

Literatúra

Brno, Česko

???project.detail.fixedGoal??? Všetko alebo nič. Projekt skončil 6.10.2017 v 10:22.

Vyberte si odmenu za váš príspevok

  • zostáva 98 z 99
    Neříkej to mámě

    Pošleme ti malou knížku, knížečku Neříkej to mámě. Je to taky o vztahu rodičů s děckama.

    Doručenia odmeny: na adresu, do mesiaca po ukončení projektu na Hithitu

    1,31 €
    (33 Kč)
  • zostáva 42 z 44
    Déšť

    „Prší, a já myslím na chudáky, kterým neprší.“ Řekl Francis Picabia. Pošleme ti Déšť.

    Doručenia odmeny: na adresu, do mesiaca po ukončení projektu na Hithitu

    1,75 €
    (44 Kč)
  • zostáva 4 z 5
    Vítrholc

    Almanach Vítrholc a fajn pocit.

    Doručenia odmeny: na adresu, do mesiaca po ukončení projektu na Hithitu

    3,49 €
    (88 Kč)
  • zostáva 3 z 5
    Hvězdná hodina vrahů

    Román Pavla Kohouta ti pošleme, Hvězdnou hodinu vrahů, při četbě téhle knížky tuhne v žilách krev.

    Doručenia odmeny: na adresu, do mesiaca po ukončení projektu na Hithitu

    3,93 €
    (99 Kč)
  • predané 17
    Zvyš si karmu

    Podpoř, aniž bys za to něco očekával.

    Doručenia odmeny: dlhšie než rok po ukončení projektu na Hithitu

    4,40 €
    (111 Kč)
  • zostáva 7 z 10
    Listář

    Pošleme ti Listář. Milostný román v dopisech. Píšou si lidi, kteří se nikdy nesetkali, nemohli, každý žije v jiné době.

    Doručenia odmeny: na adresu, do mesiaca po ukončení projektu na Hithitu

    4,88 €
    (123 Kč)
  • zostáva 15 z 15
    Jeden z milionu

    Jeden z milionu - povídky Martina Reinera i s obrázkama ti pošleme. A s podpisem Martina, i věnováním...

    Doručenia odmeny: na adresu, do mesiaca po ukončení projektu na Hithitu

    5,24 €
    (132 Kč)
  • zostáva 33 z 100
    Kniha

    Pošleme ti knihu  Král & král & rodina. Nemusíš pro ni chodit do knihkupectví a ještě ušetříš.

    Doručenia odmeny: na adresu, do mesiaca po ukončení projektu na Hithitu

    8,81 €
    (222 Kč)
  • zostáva 10 z 10
    Horror a další hrůzy

    Pošleme ti Horror a další hrůzy - knížku Arnošta Goldflama s podpisem Mistra.

    Doručenia odmeny: na adresu, do mesiaca po ukončení projektu na Hithitu

    9,28 €
    (234 Kč)
  • zostáva 48 z 50
    Král & král & Primeros

    Pošleme ti knihu  Král & král & rodina a přidáme dva balíčky kondomů Primeros (King size a Safe guard)

    Doručenia odmeny: na adresu, do mesiaca po ukončení projektu na Hithitu

    10,99 €
    (277 Kč)
  • zostáva 282 z 333
    Kniha s podpisem překladatelky

    Knihu ti pošleme ještě úplně za tepla. Adéla se podepíše. O případné věnování si řekni.

    Doručenia odmeny: na adresu, do mesiaca po ukončení projektu na Hithitu

    13,21 €
    (333 Kč)
  • zostáva 15 z 33
    Veřejné poděkování a kniha

    Knihu ti pošleme ještě úplně za tepla. Adéla se podepíše. Někde na veřejnosti Ti veřejně poděkujeme a obviníme z homosexualismu. (Vhodné především pro rodinné oslavy)

    Doručenia odmeny: do mesiaca po ukončení projektu na Hithitu

    13,21 €
    (333 Kč)
  • zostáva 27 z 33
    Procházka s mamutem

    Pošleme ti knihu  Král & král & rodina a k tomu další knížku pro malá i velká děcka, jmenuje se Na procházce s mamutem a dozvíš se v ní skoro všechno o mamutech.

    Doručenia odmeny: na adresu, do mesiaca po ukončení projektu na Hithitu

    15,43 €
    (389 Kč)
  • zostáva 35 z 44
    Taky pro tatínka

    Dostaneš knihu Král & král & rodina společně s Anděly Braneho Mozetiče. To je gay román, ve kterém se taky píše o lásce.

    Doručenia odmeny: na adresu, do mesiaca po ukončení projektu na Hithitu

    17,61 €
    (444 Kč)
  • zostáva 35 z 44
    Taky pro maminku

    Pošleme ti knihu Král & král & rodina a lesbický román Suzany Tratnik Třetí svět. Taky tady se píše o lásce.

    Doručenia odmeny: na adresu, do mesiaca po ukončení projektu na Hithitu

    17,61 €
    (444 Kč)
  • zostáva 47 z 55
    Kniha s podpisem a otiskem rtěnky od Adély

    Knihu ti pošleme ještě za tepla, Adéla podepíše a přidá otisk rtěnky kvalitní značky, takže se otiskne i na protější stránku a budeš tak mít otisky dva, a to se vyplatí.

    Doručenia odmeny: na adresu, do mesiaca po ukončení projektu na Hithitu

    22,02 €
    (555 Kč)
  • zostáva 8 z 15
    Poetickým duším

    Pošleme ti knihu Král & král & rodina a pět básnických sbírek z Větrných mlýnů dle tvůho výběru. Doporučujeme Vzduchch Štěpána Rusína, Újedě Jany Orlové, Poběžme natrhat růžové kakosty Jiřího Dynky, Rádio Vítrholc Škrabala Karla a Markéty Pilátové Zatýkání větru.

    Doručenia odmeny: na adresu, do mesiaca po ukončení projektu na Hithitu

    22,02 €
    (555 Kč)
  • zostáva 9 z 15
    Prozaickým duším

    Pošleme ti knihu Král & král & rodina a tři prozaické tituly  z Větrných mlýnů dle tvůho výběru. Doporučujeme  Divadlo tančících loutek Alexeje Sevruka, Co by bylo Gregora Sandera, anebo Rus je ten, kdo miluje břízy Olgy Grjasnove.

    Doručenia odmeny: na adresu, do mesiaca po ukončení projektu na Hithitu

    22,02 €
    (555 Kč)
  • zostáva 10 z 10
    A Briketa

    Pošleme ti knihu Král & král & rodina s dobře slisovanou Briketou

    Doručenia odmeny: na adresu, do mesiaca po ukončení projektu na Hithitu

    26,42 €
    (666 Kč)
  • zostáva 7 z 9
    Kamenné sny Amerického císaře a Králové - ďábelská cena

    Pošleme ti knížku Král & král & rodina, k tomu román Kamenné sny, jehož autora chtěli věšet na lucernu, protože to napsal a nakonec Amerického císaře, nejlepší knížku o současné uprchlické krizi.

     

    Doručenia odmeny: na adresu, do mesiaca po ukončení projektu na Hithitu

    26,42 €
    (666 Kč)
  • zostáva 10 z 10
    Král & král & rodina a Král k tomu

    Kniha Král & král & rodina s podpisem překladatelky a k tomu první svazek sebraných básnických spisů Krále Petra, průvodce deštěm, stmíváním a periferií.

    Doručenia odmeny: do mesiaca po ukončení projektu na Hithitu

    30,82 €
    (777 Kč)
  • zostáva 12 z 14
    Kniha s podpisem a seznamy homosexuálů

    Knihu ti pošleme ještě úplně za tepla. Adéla se podepíše. O případné věnování si řekni. A diskrétně ti pošleme seznamy homosexuálů z Tvého okresu (napiš okres). 

    Doručenia odmeny: na adresu, do mesiaca po ukončení projektu na Hithitu

    57,28 €
    (1 444 Kč)
  • zostáva 8 z 10
    Poděkování v knize

    Dostanete knihu s podpisem překladatelky, knihy z nakladatelství Větrné mlýny a vaše jméno bude navždy zvečněno v knize v rubrice "děkujeme". 

    Doručenia odmeny: na adresu, do mesiaca po ukončení projektu na Hithitu

    198,33 €
    (5 000 Kč)
  • zostáva 5 z 5
    Večírek s knihou a Adélou

    Večírek v oblíbeném brněnském (nebo pražském) baru překladatelky Adély Elbl. Pije se až do rána, nejprve se mluví o literatuře, ale pak o životě. Vaše jméno bude zvěčněno v knize, kterou pochopitelně dostanete, stejně jako další knihy z nakladatelství Větrné mlýny. 

    Doručenia odmeny: do štvrť roka po ukončení projektu na Hithitu

    396,67 €
    (10 000 Kč)
  • zostáva 5 z 5
    Partner knihy

    Máte firmu, která funguje, anebo aspoň vydělává? Skvělé! Pomůžete s vydáním knihy a my dáme logo do knížky a pošleme 10 výtisků pro vaše zaměstnance, ať vidí, že nepracují zbytečně. A pozveme vás na panáka (to platíme my). 

    Doručenia odmeny: nešpecifikované

    1 190,00 €
    (30 000 Kč)
  • predané 0
    Večírek v Amsterdamu

    Pozveme vás na večírek s autorkami knihy do Amsterdamu, platíme cestu, ubytování i útratu. A vaše jméno bude v knize, kterou pochopitelně dostanete. A taky vám budeme vděčni, protože tahle podpora už je něco. 

    Doručenia odmeny: nešpecifikované

    3 054,34 €
    (77 000 Kč)