To allow Hithit to work as it should (cookie consent 🍪)

For your best Hithit experience, to make projects more successful and the world more rainbowy. 🌈

Technical - for Hithit to work, and so we don't lose you or your rewards on the web. 🙂 (always active)
Marketing - to show you only the projects you really want to support and the authors can reach as many of you as possible. 🎯

You can learn more about cookies on the Privacy policy page where you can also change your settings.

Objevování Amazonky 1542

Podpořte první české vydání kompletní zprávy o cestě Amazonkou, kterou uskutečnil Francisco de Orellana v roce 1542. Doplněno mapami, komentářem a popisem cesty.

  • mapa čb - Río Negro - Altantic

  • mapa čb- Putumayo - Río Negro

  • Obálka

  • Mapa č. 1

EUR 66
pledged of EUR 2,058

3%

3% completed

3 contributors pledged

Literature

Litovel, Olomoucký kraj, Česko

All or nothing. Project finished on Sep 8, 2018 at 09:38.

Show all rewards

Jak to začalo

Díky několika cestám do pralesů na Amazonce a Ucayali jsem si tyto vodní světy zamiloval. A tak mě zajímalo jak toto prostředí působilo na první evropany. První zpráva jest Descubrimiento del Río de las Amazonas (1542), o cestě, kterou podnikl Francisco de Orellana s 57 muži, když jeli hledat potraviny pro výpravu Gonzala Pizarra. Šlo tedy o výpravu neplánovanou, snad až o nehodu. Cesty se účastnil dominikán Gaspar de Carvajal, který o tom později sepsal zmiňovanou zprávu. A neboť nebyl tento dobrodružný příběh doposud přeložen do češtiny bylo mou poviností to učinit.

Cesta začíná na východní straně And pod městem Quito. Pokračuje řekou Putumayo a dále Amazonkou, a dále podél pobřeží až na ostrov Cubaqua ...

Co je náš cíl?

Cílem je vydání zmiňované zprávy v knižní podobě a uvedení na trh prostřednictvím vydavatele

Detaily

Přeložil jsem zprávu o cestě Amazonkou v roce 1542. Originál : Descubrimiento del Río de las Amazonas. Autor : Gaspar de Carvajal. Do češtiny zatím nebylo vcelku přeloženo. Doplněno mapami a komentářem, s citacemi dopisu Gonzala Pizarra Králi , díky kterým je možno lokalizovat cestu v knize popsanou. Výstupem projektu jest přesný až otrocký překlad původního textu ( cca 44 stran A4), komentář (cca 10 stran A4) + mapy čermobílé a kolorované. Text bude odeslán do tiskárny ihnedpo skončení projektu na Hithit

... a ještě něco navíc

Z přeložené knihy a dále pak z dopisu Gonzala Pizarra králi vyplývá, že se Orellana plavil po řece Putumayo a dále po Amazonce, ačkoliv je ve většině literatuře uváděno, že šlo o řeku Napo. V komentáři jsou sneseny přesvědčivé argumenty pro řeku Putumayo 

Kdo jsme? 

Jsem milovník amazonského pralesa a dlouhou dobu jsem tam žil. Vždy mě překvapuje, když je prales prezentován jako ráj na zemi, překypující jídlem a dobrými mravy.  Mé poznatky se však shodují s pozoráním Caspara de Carvajal, tedy že jde o svět veskrze násilný a chudý. Ale ani to mu neubírá na kráse

Proč to děláme?

Prvotní prameny, jako kroniky a dopisy nadřízeným, ukazují čas objevování Ameriky v reálnějších avšak o to dobrodružnějších výjevech. Zpráva o Orellanově cestě je ten případ. 

Project links

Comments

Choose reward for your contribution

  • sold 0
    Amazonas PDF

    Překlad knihy ve formátu PDF (cca 44 stran A4), komentář PDF (cca 10 stran), mapy cesty od Quita až k Atlantiku. Odměna bude odeslána ihned po skončení projektu emailem.

    Reward delivery: in a week after the Hithit project end

    EUR 8.71
    (CZK 220)

  • sold 2
    Kniha + PDF soubor

    Jeden výtisk knihy ihned po jejím doručení z tiskárny, opatřený osobním poděkováním.
    Kniha v PDF souboru ihned po ukončení projektu na hithit

    Reward delivery: in a quarter after the Hithit project end

    EUR 18.60
    (CZK 470)

  • remaining 1 from 1
    Rozdmýchávačka ohně + kniha v PDF

    Překlad knihy v PDF + 

    Rozdmychávačka ohně, sloužící i jako vějíř, z vláken palmy Chambira. Průměr 25 cm . Dovezl jsem ji osobně z pralesů na Ucayali v roce 2014

    http://www.caviana.com/index.php


     

    Reward delivery: on address, in a week after the Hithit project end

    EUR 27.70
    (CZK 700)

  • sold 1
    Ručně svázaná kniha + PDF soubor

    Jeden ručně svázaný výtisk s kolorovanými mapami a osobním poděkováním (do měsíce)
    + text v PDF souboru ihned po ukončení projektu na Hithit

    Reward delivery: on address, in a month after the Hithit project end

    EUR 28.49
    (CZK 720)

  • remaining 1 from 1
    Amazonský talíř + kniha v PDF

    Překlad knihy v PDF  +

    Talíř z vláken palmy Chambira. Dovezl jsem ho z vesnice u Ucayali v roce 2014. Vesnice indiánů kneme Achual. Průměr 40 cm. http://www.caviana.com/index.php 

    Reward delivery: on address, in a week after the Hithit project end

    EUR 29.68
    (CZK 750)

  • remaining 1 from 1
    Dámská kabelka - Amazonie + Kniha v PDF

    Překlad knihy v PDF +

    Kabelka z jemných vláken palmy Chambira.
    Přivezl jsme ji od indiánů Achual od soutoku Ucayali s Maragňonem v roce 2014. Rozměr kabelky 21 cm x 18 cm, délka popruhu 110 cm
    http://www.caviana.com/index.php

    Reward delivery: on address, in a week after the Hithit project end

    EUR 39.57
    (CZK 1,000)

Social

Hithit

Contacts

Terms

© Copyright 2012 – 2025 Hithit, s.r.o., Türkova 2319/5b, 149 00 Praha 4 - Chodov