To allow Hithit to work as it should (cookie consent 🍪)

For your best Hithit experience, to make projects more successful and the world more rainbowy. 🌈

Technical - for Hithit to work, and so we don't lose you or your rewards on the web. 🙂 (always active)
Marketing - to show you only the projects you really want to support and the authors can reach as many of you as possible. 🎯

You can learn more about cookies on the Privacy policy page where you can also change your settings.

Rámájana - pojďme spolu vydat knižní skvost!

Starověký epos, který se pohybuje na pomezí dnešní nejlepší beletrie a fantasy. Láska, legendární bitvy a především pohled na svět, který vám i po 3000 letech pomůže být šťastnější, být více sami sebou. Překlad upravený pro české čtenáře jakéhokoli věku.

Author: David Šesták

  • Titulní strana knihy

  • Ukázka 1

EUR 2,097
pledged of EUR 1,994

105%

105% completed

48 contributors pledged

Art, Literature

Praha, Hlavní město Praha, Česká republika

All or nothing. Project finished on Jun 17, 2016 at 12:32.

Show all rewards

Jak to začalo

Vše začalo před šesti lety, když jsem na dovolené v Thajsku koupil na ulici svou první knihu "Ramayana" od Williama Bucka. Vždy jsem měl slabost pro knihy a audioknihy. Četl jsem téměř neustále, ale nikdy jsem nenarazil na knihu, kterou bych četl stále dokola. Rámájana byla tou knihou. První tři vydání jsem četl v angličtině a němčině. Když jsem se později dostal i k českým překladům, nenašel jsem v nich to, co mi nabídly překlady anglické a německé. 

Co je cílem projektu?

Předat českým a slovenským čtenářům Rámájanu v co nejvíce čtivé a uchopitelné verzi.

Detaily

Zkrácená, převyprávěná a doplněná verze velkolepého eposu.

Rámájana patří mezi prastaré skvosty lidské tvorby. Původně byl tento epos předáván z generace na generaci pouze ústním podáním, a až později byl sepsán. Tradičně je za autora považován světec Válmíki, jehož život by dle legend mohl být námětem celé knihy.  Nicméně vzhledem k tomu, že Rámájana byla po staletí uchovávána jen v paměti, je nemožné zjistit, jak zněl původní příběh. To by mohlo být problémem, pokud by někdo chtěl Rámájanu překládat z dochovaných pramenů, což by vyžadovalo ohromnou znalost sanskrtu a indické mentality.

Proto jsem jako podklad ke knize, kterou držíte, použil především dílo Williama Bucka, který Rámájánu upravil tak, aby byla uchopitelná a čtivá i pro západní civilizaci. Nejedná se tedy o věrnou kopii originálu jako spíše volné zpracování na námět Rámájány. Celkem jsem čerpal z dvaceti zdrojů anglických, německých i českých.

Posledních úprav jsem se samozřejmě dopustil sám a zde tedy Rámájánu předávám tak, jak změnila můj život a především tak, jak ji chápu.

Věřím, že i vy se stanete milovníky Rámájany a ona vám pomůže vidět svět takový, jaký je; ani černý, ani bílý, vystavěný tak, že vše má ve světě své místo a svůj čas a nic se neděje pouhou náhodou. Třeba také uvěříte, že všichni máme své chyby a nikdo není ani pouze dobrý, ani pouze zlý; všichni jsme pouze lidští, nezávisle na barvě pleti, vzdělání, pohlaví či náboženském vyznání; všichni jsme omylní; všichni si zasloužíme odpuštění a všichni bychom měli pamatovat, že na tomto světě nelze soudit nikoho jiného než sebe, protože nikdy nemůžeme znát všechny okolnosti a skutečnosti. Myslím si, že pro člověka je více než dostatečným úkolem pečovat o činy své, protože jak se dočtete dále: „V každém srdci dlí duše, vždy čistá, vždy bez poskvrny, vždy bdící a sledující každý náš čin.“ 

Ukázka

     V nebi nad nimi zatím Indra supěl a syčel jako rozzuřený had. Rozhlédl se po svém nebeském městě a viděl zoufale vyhlížející ruiny, rozdrcené a pohřbené pod popelem a prachem. V kdysi překrásné zlaté ulici nebes leželi zabití gandharvové spolu s mrtvolami démonických rákšasů. Nebeský proud Gangy byl zbarven do ruda krví a trnité meče démonů již začínaly reznout
a rozpadaly se na prach.  

      Indra právě dobojoval bitvu o nebe. Jediný se postavil démonickému králi Rávanovi a nezvítězil. Když se do nebe donesl Vašištův zpěv, byly Indrovy oči plné slz, smutku i hněvu. Sevřel ústa, zaťal pěsti a sebral ze země kus nebeské brány. Pak vzlétl k Brahmovým neměnným, nejvyšším nebesům, poháněn rudou zlostí, která zastřela jeho mysl.    

Proč jsem Rámájanu přeložil a upravil právě já?

Překladům a tvůrčímu psaní se věnuji od základní školy. Vždy jsem se cítil skvěle, když jsem mohl propojovat slova tak, aby vyvolávala v lidech příjemné emoce. Mezi mé záliby patří i psychologie a poznávání lidských charakterů napříč kontinenty. Asijská kultura je mi velmi blízká a návštěva Indie, Malajsie a Thajska pro mne byla natolik inspirující, že jsem se rozhodl předat českému čtenáři to nejlepší, co jsem na svých cestách nalezl. A to je právě Rámájana.

Kolik chci vybrat?

Basic 50 000 Kč -  tvrdé desky, papír nažloutlý volumen, vydání 250 kusů

Ideál 100 000 Kč -  tvrdé desky, papír nažloutlý volumen a čistý náklad 500 kusů 

News

May 15, 2016 Díky, díky a díky!

Drazí přátelé, kamarádi i neznámí mecenáši, děkujeme za vaší podporu, které si nesmírně vážíme.  Zbývá ještě 32 dní a Třináct Statečných nám pomohlo dostat se na krásných 24%. Jste skvělí!!!  

More

Project links

Comments

Choose reward for your contribution

  • sold 0
    Pade pro radost!

    Investice do dobrého pocitu se vždy vyplatí. Děkujeme!

    Reward delivery: not specified

    EUR 1.99
    (CZK 50)

  • sold 4
    Chci být u toho!

    Stovka ke stovce a máme milion. Díky za podporu! Vaše jméno se objeví ve stejnojmenné kapitole.

    Reward delivery: not specified

    EUR 3.99
    (CZK 100)

  • sold 6
    E-book Swan Lake

    Modro-bílo-černá sbírka poezie už na Vás čeká.

    České i anglické básně spolu s krásnými a tématicky zaměřenými kresbami. Autorem je David Šesták

    Místo v kapitole "Díky za podporu" máte jisté!

    Reward delivery: in a week after the Hithit project end

    EUR 7.97
    (CZK 200)

  • sold 10
    Ebook Rámájana

    PDF verze knihy Rámájana Vám bude doručena do týdne od oficiálního vydání. A vaše jméno v ní nebude chybět.

    Reward delivery: in a week after the Hithit project end

    EUR 19.94
    (CZK 500)

  • remaining 84 from 100
    Kniha Rámájana s věnováním

    Krásná tištěná verze Vám bude doručena do měsíce od oficiálního vydání. Bude mi ctí ozdobit knížku Vaším jménem.

    Reward delivery: on address, in a month after the Hithit project end

    EUR 29.90
    (CZK 750)

  • remaining 6 from 10
    Kouzelné jablko

    Balení skvělého Kyjoštu - moštu z Jižní Moravy. Čistá jablečná šťáva připravená pouze z jablek z Kyjovska, šetrně pasterizovaná a neslazená. Jedinečné chuti dosahujeme pouze mícháním sladkých a kyselých odrůd. 

    Objem: 3 litry

    Vaše jméno bude navždy zdobit stránku Rámájany. 

    Reward delivery: on address, in a month after the Hithit project end

    EUR 39.87
    (CZK 1,000)

  • remaining 4 from 5
    Rámájana pro dva, dvě.....

    2 x kniha Rámájana s věnovaním. Jedna tobě a jedna  mně! Koho máte na světe nejraději? Přece toho, komu věnujete krásný příběh o lásce:)

    Reward delivery: on address, in a month after the Hithit project end

    EUR 59.81
    (CZK 1,500)

  • remaining 10 from 10
    Jablko králů

    Balení skvělého Kyjoštu - moštu z Jižní Moravy. Čistá jablečná šťáva připravená pouze z jablek z Kyjovska, šetrně pasterizovaná a neslazená. Jedinečné chuti dosahujeme pouze mícháním sladkých a kyselých odrůd. 

    Objem: 5 litrů

    Vaše jméno bude navždy zdobit stránku Rámájany. 

    Reward delivery: on address, in a month after the Hithit project end

    EUR 99.68
    (CZK 2,500)

  • remaining 1 from 1
    Ramayana, William Buck, 2006

    Anglicky psaná kniha, která mne k Rámájaně přivedla. Opravdový skvost, z nějž čiší orientální originalita. Některé stránky jsou nenatištěné, někdy se část opakuje, ale celkový dojem je neuvěřitelný.

    Jedná se o nezkrácenou verzi - 432 stran!

    Vaše ctěné jméno už z knihy Rámájana nikdo nedostane.

    Reward delivery: on address, in a month after the Hithit project end

    EUR 119.62
    (CZK 3,000)

  • remaining 1 from 2
    Síta

    Skvělé menu v Kočičí kavárně v Praze na Smíchově a hodina šlapadel na Vltavě pro dva (druhým může být David Šesták).  

    Vaše jméno naleznete zapsáno v kapitole "Díky za podporu".

    Reward delivery: in half a year after the Hithit project end

    EUR 199.36
    (CZK 5,000)

  • remaining 2 from 2
    Ráma

    Skvělé menu v kavárně Slavia v Praze a hodina životního, vztahového či rodinného koučinku s Mgr. Marií Mlátilíkovou Krištofovou (Brno, Znojmo nebo po Skypu). V Praze je možné využít koučink (profesní, osobní i vztahový) s Davidem Šestákem. 

    Vaše jméno naleznete zapsáno v kapitole "Díky za podporu".

    Reward delivery: in half a year after the Hithit project end

    EUR 199.36
    (CZK 5,000)

  • remaining 1 from 2
    Hanumán

    Menu v indické restauraci Curry House v Praze s Davidem Šestákem a hodina slack liny (chůze a balncování na popruhu nataženém cca 70 cm nad zemí)  s usměvavými a trpělivými lektory Símou a Pájou.

    Vaše jméno naleznete zapsáno v kapitole "Díky za podporu".

    Reward delivery: in half a year after the Hithit project end

    EUR 199.36
    (CZK 5,000)

  • Sold out!!
    Antikvariátní Rámájany

    Rámah a Síta - překlad Rámájany od Jaroslava Jiránka vydaný roku 1945.

    Rámájanam - překlad Oldřich Friš vydaný roku 1957.

    Knížky jsou ve stavu odpovídajímu stáří. 

    Vaše jméno nesmazatelně vryjeme do kapitoly "Díky za podporu".

     

    Reward delivery: on address, in a month after the Hithit project end

    EUR 79.74
    (CZK 2,000)

  • Sold out!!
    Mistr čtenář

    3 x kniha Rámájana s věnovaním. Udělejte radost celé rodině, přátelům, kamarádům nebo potěšte šéfa:)

    Reward delivery: on address, in a month after the Hithit project end

    EUR 79.74
    (CZK 2,000)

  • Sold out!!
    Generální partner

    Čajová degustace v čajovně "Setkání" v Praze nebo několikachodové menu v restauraci Loving Hut v Praze, 

    K tomu hodina životního, vztahového či rodiného koučinku s Mgr. Marií Mlátilíkovou Krištofovou (Brno, Znojmo nebo po Skypu) nebo hodina chození po slack line se Símou a Pájou nebo hodina šlapadel na Vltavě pro dva (druhým může být David Šesták). 

    Na zážitkových odměnách Vás bude doprovázet David Šesták.

    Označení "Generální partner" bude navždy uvedeno v knize. 

     

    Reward delivery: in half a year after the Hithit project end

    EUR 398.72
    (CZK 10,000)

Social

Hithit

Contacts

Terms

© Copyright 2012 – 2024 Hithit, s.r.o., Türkova 2319/5b, 149 00 Praha 4 - Chodov